因诗得别称：读唐诗系列214：郑谷《鹧鸪》（语音和文字双版）-琅琅的城邦


点击上面绿色环纽播放赏析唐诗

《鹧鸪》
郑谷
暖戏烟芜锦翼齐，
品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，
花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，
佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，
苦竹丛深日向西。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
——郑谷《鹧鸪》

郑谷并没有辜负司空图对他未来“一代风骚主”的预判，称得上是晚唐时期的诗界巨擘。
在纪晓岚等主编的《四为全书》卷中，给予了郑谷中肯评价李南征。
……。至其他作，则往往于风调中，独饶思致，汰其肤浅，撷其菁华，固亦晚唐之擘矣。
——《四库全书》卷一五一
但对于他的诗，以宋代文学大家欧阳修为定调，认为诗格不甚高。
……，其诗极有意思，亦多佳句，但其格不甚高。以易其晓，人家多以教小儿，余为儿时犹诵之，今其集不行于世矣孙明楠。
——宋·欧阳修《六一诗话》
由于诗风不同，如何评价存在着一定主观性，是件见仁见智的事情。
但郑谷生活在晚唐变乱年代，于一次又一次的奔走惊魂后，创作留存下来的近百首现实主义的诗歌作品，堪称是继承了杜甫之风的晚唐诗史。

历代文人对于郑谷的《鹧鸪》，给予了高度评价。
这首诗的白话译文，除了韵脚冰帝校园行，同样也没有因为古译今而丢失掉那种音乐和画面感，充满了诗意和情感美。
鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐；
看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相象。
天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；
黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主抬起手臂陌上繁花绽，听任泪水沾湿衣袖；
美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。
宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，同是不幸境遇的人们的情怀水乳交融；
茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。
这首诗末世血魔，以鹧鸪的啼声统领全篇。
除首联咏其形，描绘了鹧鸪的外在特征：
“锦翼”，写出鹧鸪斑斓醒目的羽色暴走哥。“近山鸡”，说其有类似山鸡的美丽品相和高雅风致。
除首联外，其它各联都咏鹧鸪的声音。
在诗的颔联，“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”两句，让人仿佛置身于湖边古庙陈思瑶，聆听鹧鸪声声哀鸣。鹧鸪之声和征人之情，大连奥纳影城和平店完全交融在一起了。
此处诗人未具象地拟其声阳巧玥，读者已闻其声，未绘其形，我们似已睹其形。黄瀛漩
诗人空间上用了荒湖、野庙周亚仙，时间上用了“雨昏”“花落”，寥寥几字，已点染出凄迷幽远的氛围。
诗的颈联中，“乍”、“才”两个虚词强调了鹧鸪啼声的哀怨西门町老人。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。鹧鸪的啼鸣，竟成了佳人相思、天涯游子的断肠歌。
人之哀情，鸟之哀啼，虚实相生，又相互补充而各臻其妙。
最后尾联一句：相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
“湘江阔”“日向西”，使鹧鸪声越发凄离，景象越发幽冷，传神地表现出了诗人那沉甸甸的羁旅乡愁。
金圣叹赞叹这一联：“深得比兴之遗”。
这一句和马致远的《天净沙?秋思》中“夕阳西下，断肠人在天涯”一句可以一比辉子爷。
世人誉之为“警绝”，诗人也由此得名郑鹧鸪，可见大家对这首诗的评价之高了。
-End-
我想你
读唐诗三百首系列朗诵合辑（001-211）
归来，仍是此间少年
谢谢你的温柔
在路上，2018我们同行


微信赞赏升级后琅琅误设置成山水处处，那还是我，求琅琅心理阴影面积